1
00:00:20,520 --> 00:00:23,080
Se me cayó el pañuelo.
2
00:00:40,841 --> 00:00:42,040
¿Sigues siendo el mismo tiempo?
3
00:00:43,010 --> 00:00:44,309
En seis minutos, cuando grite,
4
00:00:44,344 --> 00:00:47,112
Traes al doctor... rápido.
5
00:01:00,460 --> 00:01:04,129
Episodio de esta noche...
6
00:01:04,164 --> 00:01:08,133
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness,
7
00:01:08,168 --> 00:01:11,737
coprotagonizada por James Westerfield,
8
00:01:11,772 --> 00:01:15,774
con invitado especial
estrella Neville Brand,
9
00:01:15,809 --> 00:01:17,909
y narrado por Walter Winchell.
10
00:01:25,619 --> 00:01:28,632
A las 5:00 de la mañana
del 19 de agosto de 1934,
11
00:01:28,656 --> 00:01:30,789
un transcontinental
comenzó el viaje en tren
12
00:01:30,824 --> 00:01:32,858
que iba a ser
único en la historia.
13
00:01:32,893 --> 00:01:34,359
Su destino era...
14
00:01:34,394 --> 00:01:37,863
la nueva prisión a prueba de fugas
en la isla de Alcatraz,
15
00:01:37,898 --> 00:01:40,198
y sus pasajeros eran 54
16
00:01:40,234 --> 00:01:42,245
endurecido y
criminales desesperados,
17
00:01:42,269 --> 00:01:44,102
encabezado por el señor supremo de los gángsters
18
00:01:44,137 --> 00:01:46,049
cuyas obras habían dado
él el título indiscutible
19
00:01:46,073 --> 00:01:50,675
del número de enemigo público
Uno, Caracortada Al Capone.
20
00:01:50,710 --> 00:01:52,911
Con la ayuda de un
organización de chicago
21
00:01:52,947 --> 00:01:54,791
y un deshonesto
guardia llamado Lafferty,
22
00:01:54,815 --> 00:01:56,460
Capone había concebido
un plan monumental...
23
00:01:56,484 --> 00:01:59,218
Uno que afectaría
su entrega desde el tren
24
00:01:59,253 --> 00:02:02,521
y finalmente aterrizarlo
fuera del país de manera segura.
25
00:02:02,556 --> 00:02:04,901
Lo volamos desde
aquí hasta México,
26
00:02:04,925 --> 00:02:07,304
llévalo hacia el este,
y antes de que te des cuenta,
27
00:02:07,328 --> 00:02:08,538
Está en un barco rumbo a Italia.
28
00:02:08,562 --> 00:02:10,740
En vísperas del Gran
Salida del tren, Eliot Ness,
29
00:02:10,764 --> 00:02:12,341
en un teléfono
conversación con el alcaide
30
00:02:12,365 --> 00:02:13,477
de la Penitenciaría de Atlanta,
31
00:02:13,501 --> 00:02:15,667
recogí un fragmento de información
32
00:02:15,703 --> 00:02:18,303
que indicaba un curso de
acción para los intocables.
33
00:02:18,338 --> 00:02:21,573
La información se refería a un
ex compañero de celda de Al Capone
34
00:02:21,608 --> 00:02:23,975
en Atlanta que había
sido liberado a Chicago
35
00:02:24,010 --> 00:02:26,211
en libertad condicional seis semanas antes.
36
00:02:26,246 --> 00:02:28,580
Bien, alcaide, gracias.
37
00:02:28,616 --> 00:02:30,560
Bill, llama al
oficina de la junta de libertad condicional.
38
00:02:30,584 --> 00:02:33,318
Un hombre llamado Benny Marcus,
liberado desde Atlanta el 29 de junio...
39
00:02:33,353 --> 00:02:34,998
Descubra dónde vive. Bien.
40
00:02:35,022 --> 00:02:35,987
¿Quién es Marco?
41
00:02:36,023 --> 00:02:38,423
Compartió celda con Capone.
42
00:02:38,458 --> 00:02:40,959
Cumpliendo dos años por robar
fondos de la empresa mientras está en el trabajo.
43
00:02:40,995 --> 00:02:42,694
¿Qué trabajo fue ese?
44
00:02:42,730 --> 00:02:44,696
Detective del ferrocarril.
45
00:02:44,732 --> 00:02:46,031
Eso es toda una coincidencia.
46
00:02:46,066 --> 00:02:47,866
Seguro que lo es.
47
00:02:47,901 --> 00:02:49,813
Trabajó durante siete
diferentes líneas ferroviarias.
48
00:02:49,837 --> 00:02:52,671
Viajó de ida y vuelta a través
el país cientos de veces.
49
00:02:52,706 --> 00:02:54,818
Debe conocer cada centímetro
de vía, cada cambio,
50
00:02:54,842 --> 00:02:57,542
cada parada de agua,
todos los horarios.
51
00:02:57,577 --> 00:02:59,510
¿Dónde pide la libertad condicional?
52
00:02:59,546 --> 00:03:01,279
A Chicago.
53
00:03:03,283 --> 00:03:04,816
Aquí lo tienes.
54
00:03:04,852 --> 00:03:08,286
Benny Marcus... anteriormente
Atlanta, llegó a Chicago el 2 de julio.
55
00:03:08,321 --> 00:03:11,289
Residencia... 169 Calle Carvan.
56
00:03:11,324 --> 00:03:12,658
Vamos.
57
00:03:15,595 --> 00:03:18,007
Los intocables,
informado por la junta de libertad condicional
58
00:03:18,031 --> 00:03:19,630
de la dirección de Benny Marcus,
59
00:03:19,666 --> 00:03:23,435
convergió en un abordaje
casa en 169 Carvan Street.
60
00:03:27,374 --> 00:03:30,208
Sr. Marcus, su
la gente está aquí.
61
00:03:33,981 --> 00:03:35,680
Entra ahora.
62
00:03:35,715 --> 00:03:37,182
Está todo listo para partir.
63
00:03:37,217 --> 00:03:39,284
sus maletas estan empacadas
y todo.
64
00:03:39,319 --> 00:03:40,585
¿Te refieres a Benny Marcus?
65
00:03:40,620 --> 00:03:42,554
¿Quién más? Ven...
66
00:03:44,625 --> 00:03:45,857
Frente al segundo piso.
67
00:03:45,892 --> 00:03:47,292
No te lo puedes perder.
68
00:03:49,062 --> 00:03:50,662
Si está esperando a alguien,
69
00:03:50,697 --> 00:03:52,108
Tal vez será mejor que me quede aquí abajo.
70
00:03:52,132 --> 00:03:53,332
Bien.
71
00:04:04,511 --> 00:04:05,910
Entra.
72
00:04:07,614 --> 00:04:10,482
Tomen asiento un momento, muchachos.
Terminaré en un minuto.
73
00:04:10,517 --> 00:04:11,950
Acabo de comprarme un bonito mapa nuevo.
74
00:04:11,986 --> 00:04:13,830
pensé que haría
hacer una buena limpieza...
75
00:04:13,854 --> 00:04:15,687
¿Vas a algún lado, Benny?
76
00:04:15,722 --> 00:04:17,255
¿Quiénes son ustedes?
77
00:04:22,395 --> 00:04:24,595
Dame eso. tu
no tiene derecho a...
78
00:04:26,133 --> 00:04:28,100
Benny, eres un doble perdedor.
79
00:04:28,135 --> 00:04:30,868
Sabemos que estás en el
Intenta sacar a Capone del tren.
80
00:04:30,904 --> 00:04:33,772
Si subes esta vez,
será para siempre, así que vamos, habla.
81
00:04:33,807 --> 00:04:35,218
No sé a qué te refieres.
82
00:04:35,242 --> 00:04:37,575
¿Quién viene aquí para encontrarse?
¿tú? ¿Quién te recogerá?
83
00:04:37,610 --> 00:04:40,178
Está bien, vamos
abajo y espera.
84
00:04:54,227 --> 00:04:56,027
Vienen un par de chicos.
85
00:05:06,006 --> 00:05:08,506
¡No entres!
¡La policía está aquí!
86
00:06:09,736 --> 00:06:11,002
Éste está en mal estado.
87
00:06:11,037 --> 00:06:13,571
No puedo moverme.
88
00:06:13,607 --> 00:06:15,940
Jack, échale una mano a Rossi.
89
00:06:19,313 --> 00:06:20,345
Está paralizado.
90
00:06:20,380 --> 00:06:21,691
Una señora está llamando a una ambulancia.
91
00:06:21,715 --> 00:06:24,216
Nunca lo logrará.
92
00:06:24,251 --> 00:06:30,122
Benny, ¿puedes hablar?
93
00:06:30,157 --> 00:06:31,722
Lee, el mapa.
94
00:06:35,596 --> 00:06:38,229
Benny, escucha, eres
no lo lograré.
95
00:06:38,265 --> 00:06:40,709
Sabemos que lo van a intentar
para sacar a Capone del tren.
96
00:06:40,733 --> 00:06:41,733
¿Dónde?
97
00:06:41,769 --> 00:06:44,335
¿Dónde estará?
98
00:06:46,305 --> 00:06:47,705
Ahora aquí está el mapa.
99
00:06:47,741 --> 00:06:49,441
Sólo señala.
100
00:06:49,476 --> 00:06:50,976
Señala dónde estará.
101
00:07:03,223 --> 00:07:05,523
Elliot, encontré esto.
sobre ese otro tipo.
102
00:07:07,527 --> 00:07:09,505
Dos pistas...
Sólo pistas delgadas...
103
00:07:09,529 --> 00:07:11,262
Para guiar a los intocables.
104
00:07:11,298 --> 00:07:13,176
Benny Marcus tenía
intentó identificar
105
00:07:13,200 --> 00:07:16,101
el lugar de encuentro
para la entrega de Capone.
106
00:07:16,136 --> 00:07:18,414
Había trazado la ruta
hasta Denver, Colorado,
107
00:07:18,438 --> 00:07:21,540
pero había muerto antes de que él fuera
capaz de completar la información...
108
00:07:21,575 --> 00:07:24,275
Y una tarjeta, Solitario
Servicio de vuelo del águila,
109
00:07:24,311 --> 00:07:26,311
Salt Lake City...
Vuelos chárter
110
00:07:26,346 --> 00:07:28,679
en cómodo
aviones privados.
111
00:07:28,715 --> 00:07:31,750
Muy bien, señor, lo entiendo.
112
00:07:31,785 --> 00:07:35,120
Buenas noches,
Sr. Cummings, gracias.
113
00:07:35,155 --> 00:07:37,133
el dice que es imposible
114
00:07:37,157 --> 00:07:39,135
para cambiar la ruta de
el tren más allá de Denver.
115
00:07:39,159 --> 00:07:41,126
Los arreglos están hechos.
116
00:07:41,161 --> 00:07:43,795
Cada empleado ferroviario tiene
sido revisado por su honestidad.
117
00:07:43,830 --> 00:07:45,374
Si intentamos alterar algo ahora,
118
00:07:45,398 --> 00:07:47,610
solo causará un gran
lío de confusión.
119
00:07:47,634 --> 00:07:49,167
Así que estamos solos.
120
00:07:49,202 --> 00:07:51,836
Él quiere que sigamos con esto.
y hacer lo que creamos mejor.
121
00:07:51,872 --> 00:07:53,672
Lo que significa que volamos a Salt Lake.
122
00:07:53,707 --> 00:07:55,919
Es la única pista que tenemos.
123
00:07:55,943 --> 00:07:57,921
Temprano a la mañana siguiente,
124
00:07:57,945 --> 00:08:01,045
Eliot Ness y sus hombres
despegó hacia la capital de Utah.
125
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
Mientras tanto, el Gran
Entrena aburrido constantemente
126
00:08:05,785 --> 00:08:10,288
a través de Arkansas
llanuras hasta su destino.
127
00:08:10,324 --> 00:08:12,424
Pensé que sería mejor
Eche un vistazo a esto, doctor.
128
00:08:12,459 --> 00:08:14,492
No se siente muy bien.
129
00:08:14,528 --> 00:08:16,639
No querríamos que yo fuera
tener trismo o algo así
130
00:08:16,663 --> 00:08:18,796
por envenenamiento de la sangre,
¿Ahora lo haríamos?
131
00:08:18,832 --> 00:08:22,233
Justo cuando estoy esperando
a divertirme en Alcatraz.
132
00:08:22,268 --> 00:08:24,580
¿Cómo pasó esto? ¿Cuchillo?
133
00:08:24,604 --> 00:08:26,382
Vamos, doctor.
¿Cuál es el problema?
134
00:08:26,406 --> 00:08:27,972
¿No lees las portadas?
135
00:08:28,008 --> 00:08:30,741
Oh si, una pelea en el
barbería, ¿no?
136
00:08:30,777 --> 00:08:31,843
Sí.
137
00:08:31,879 --> 00:08:35,146
El tipo agarra un par de
corta, me apuñala en el brazo.
138
00:08:35,182 --> 00:08:37,148
Compañero de celda mío también.
139
00:08:37,184 --> 00:08:38,917
Confié en él como en un amigo.
140
00:08:38,952 --> 00:08:42,087
Sólo arriba y apuñalado
usted sin razón, ¿eh?
141
00:08:42,122 --> 00:08:44,755
Sí. Es difícil de entender.
142
00:08:44,791 --> 00:08:46,936
Supongo que quería hacer
Él mismo es un gran hombre, ¿eh?
143
00:08:48,061 --> 00:08:49,594
Escuchó que me iban a enviar
144
00:08:49,629 --> 00:08:54,332
y piensa para sí mismo: "Estoy
Voy a conseguir una reputación.
145
00:08:54,367 --> 00:08:55,667
Él es el tipo que cortó a Capone".
146
00:08:55,702 --> 00:08:57,180
Sí.
147
00:08:57,204 --> 00:08:59,415
Tal vez estaba celoso porque
él no es un tiro lo suficientemente grande
148
00:08:59,439 --> 00:09:01,606
para ir en este tren
a Alcatraz. ¿Verdad, Al?
149
00:09:01,641 --> 00:09:02,641
Sí.
150
00:09:03,643 --> 00:09:05,288
¿Cuánto gana al año, doctor?
151
00:09:05,312 --> 00:09:07,044
Suficiente.
152
00:09:07,080 --> 00:09:11,049
No te importa
el dinero en absoluto, ¿verdad?
153
00:09:11,084 --> 00:09:13,651
Ah, debe ser un
cosa maravillosa...
154
00:09:13,687 --> 00:09:15,887
ser un sirviente
para las personas que sufren,
155
00:09:15,922 --> 00:09:17,522
y siempre pensando en
156
00:09:17,557 --> 00:09:19,691
cuanto bueno tu
podemos hacer en el mundo.
157
00:09:19,726 --> 00:09:23,695
Seguro que debe darte algo
Gran satisfacción, ¿eh, Doc?
158
00:09:23,730 --> 00:09:26,464
Ya sabes, cuando estaba
un niño pequeño en Italia, yo...
159
00:09:26,500 --> 00:09:29,634
soñé que estaba
algún día seré médico.
160
00:09:29,669 --> 00:09:31,068
Pero simplemente no funcionó.
161
00:09:31,104 --> 00:09:33,938
Muy bien, guardia, puedes
traer de vuelta a esos prisioneros.
162
00:09:33,973 --> 00:09:35,473
Ya terminé por aquí.
163
00:09:41,247 --> 00:09:44,148
Me pregunto si alguna vez estaré
Volveré a ver Italia.
164
00:09:48,488 --> 00:09:50,733
A las 3:00 p.m. el 19 de agosto,
165
00:09:50,757 --> 00:09:52,957
los intocables
aterrizó en Salt Lake City.
166
00:09:52,993 --> 00:09:54,670
Ellos procedieron
inmediatamente a la oficina
167
00:09:54,694 --> 00:09:57,128
del águila solitaria
Servicio de vuelo.
168
00:10:00,033 --> 00:10:01,833
Ustedes, muchachos, esperen aquí afuera.
169
00:10:01,868 --> 00:10:03,334
Lee y yo entraremos.
170
00:10:03,369 --> 00:10:06,337
Por un curioso capricho del momento,
171
00:10:06,373 --> 00:10:08,907
miembros de los dos opuestos
las fuerzas se cruzaron
172
00:10:08,942 --> 00:10:10,308
sin reconocimiento.
173
00:10:10,343 --> 00:10:13,544
El hombre era Set
Gordon de Vancouver, BC,
174
00:10:13,580 --> 00:10:15,079
y la maleta que llevaba
175
00:10:15,115 --> 00:10:18,783
contenía cerca de 300.000 dólares
para usarlo como dinero de pago
176
00:10:18,819 --> 00:10:21,586
a los gánsteres occidentales
contratado para entregar a Al Capone
177
00:10:21,622 --> 00:10:23,188
desde el tren de Atlanta.
178
00:10:23,223 --> 00:10:24,989
Tarde.
179
00:10:25,024 --> 00:10:26,358
¿Está disponible tu avión?
180
00:10:26,393 --> 00:10:28,437
Estábamos pensando en
haciendo un pequeño viaje de vacaciones.
181
00:10:28,461 --> 00:10:30,028
Todo eso depende.
¿Cuándo sería esto?
182
00:10:30,063 --> 00:10:32,697
Ah, de inmediato. En cualquier momento.
¿Hoy, mañana?
183
00:10:32,732 --> 00:10:36,434
Oh, vaya, lo siento, señor.
Probablemente estoy ocupado toda la semana.
184
00:10:36,469 --> 00:10:39,871
Al menos no lo sabré por
Seguro por un día... tal vez dos.
185
00:10:39,906 --> 00:10:41,150
Suena misterioso.
186
00:10:41,174 --> 00:10:42,751
Quieres decir que solo eres
sosteniendo tu avión?
187
00:10:42,775 --> 00:10:43,886
¿No sabes cuánto tiempo?
188
00:10:43,910 --> 00:10:45,243
Es un poco extraño.
189
00:10:45,278 --> 00:10:46,944
nunca hice un
tratar así antes,
190
00:10:46,979 --> 00:10:49,714
pero mientras pongan el
dinero en juego, ya sabes...
191
00:10:49,749 --> 00:10:51,694
alguien te esta pagando
solo para sentarme y esperar
192
00:10:51,718 --> 00:10:53,496
hasta que esté listo
tomar un vuelo?
193
00:10:53,520 --> 00:10:55,487
Un hecho, señor, 250
simoleones al día...
194
00:10:55,522 --> 00:10:56,899
Y eso es solo
la opción dinero...
195
00:10:56,923 --> 00:10:58,934
Recibo mi masa regular
como piloto más kilometraje
196
00:10:58,958 --> 00:11:00,636
más un bono cuando
llegamos a México.
197
00:11:00,660 --> 00:11:01,826
No está mal, ¿eh?
198
00:11:01,862 --> 00:11:05,129
¡Uf! ¿Quién es este chico?
¿John D. Rockefeller?
199
00:11:06,199 --> 00:11:07,598
No, no del todo.
200
00:11:07,633 --> 00:11:09,245
Confidencialmente, nos estamos escabullendo
Él se fue a México
201
00:11:09,269 --> 00:11:10,902
para poder divorciarse de su esposa.
202
00:11:10,937 --> 00:11:13,605
Por eso no quiere dejar
¿Qué día se va? ¿Ves?
203
00:11:13,640 --> 00:11:14,917
La bola y la cadena
podría mudarse...
204
00:11:14,941 --> 00:11:16,419
Lanza una curva legal
a él o algo así.
205
00:11:16,443 --> 00:11:17,942
¿Tienes la foto?
206
00:11:17,978 --> 00:11:20,055
¿Qué es él? Un viejo pato.
que quiere casarse
207
00:11:20,079 --> 00:11:21,345
a una chica nueva, ¿eh?
208
00:11:21,381 --> 00:11:23,192
No sé. yo
Aún no lo he conocido.
209
00:11:23,216 --> 00:11:25,027
he estado tratando
con su abogado.
210
00:11:25,051 --> 00:11:27,496
Oye, debes tener prácticamente
Me topé con él al entrar.
211
00:11:27,520 --> 00:11:28,631
Chico apuesto con bigote
212
00:11:28,655 --> 00:11:31,088
llevando una maleta.
213
00:11:31,124 --> 00:11:32,424
¿Era él?
214
00:11:32,459 --> 00:11:36,260
Sí. Oye...
215
00:11:36,295 --> 00:11:39,230
Un poco de vista para el dolor
ojos que me acaba de traer.
216
00:11:39,265 --> 00:11:42,233
Vaya, 1.000 dólares... pagados a
la orden de Fred Noonan.
217
00:11:42,268 --> 00:11:43,534
¿Eres tu?
218
00:11:43,569 --> 00:11:46,170
Sí. A eso lo llaman
cheque de caja... bueno como el oro.
219
00:11:46,206 --> 00:11:48,506
Bueno, señor Noonan, tal vez
podemos posponer nuestro vuelo
220
00:11:48,541 --> 00:11:49,974
hasta que seas libre.
221
00:11:50,010 --> 00:11:52,188
Dices que este hombre podría
tomar un vuelo en cualquier momento
222
00:11:52,212 --> 00:11:53,177
ahora, ¿eh?
223
00:11:53,213 --> 00:11:54,345
Sí. En cualquier momento.
224
00:11:54,380 --> 00:11:56,358
Todo lo que sé es que estamos
se supone que despegue
225
00:11:56,382 --> 00:11:58,183
en algún momento antes del día 22.
226
00:11:58,218 --> 00:11:59,362
No puedes llevar suficiente gasolina
227
00:11:59,386 --> 00:12:01,386
volar todo el camino
a México, ¿puedes?
228
00:12:01,421 --> 00:12:03,888
Eso es lo que le dije al Sr. Green.
Dijo que teníamos que sentarnos
229
00:12:03,924 --> 00:12:05,801
para recoger al cliente
de todos modos. Pondremos gasolina allí.
230
00:12:05,825 --> 00:12:08,626
El Sr. Green se pondrá en contacto
¿tú? ¿No puedes contactarlo?
231
00:12:08,661 --> 00:12:09,627
No.
232
00:12:09,662 --> 00:12:11,862
Por eso tengo que
quédate por aquí, ¿ves?
233
00:12:11,897 --> 00:12:14,298
Está en algún lugar sin teléfono.
234
00:12:14,334 --> 00:12:16,668
Él o aparecerá
o enviar un telegrama.
235
00:12:16,703 --> 00:12:18,247
Bueno, señor Noonan,
podemos llamarte
236
00:12:18,271 --> 00:12:19,915
en un par de días,
mira si estás disponible.
237
00:12:19,939 --> 00:12:20,972
Oye, tú haces eso, ¿eh?
238
00:12:21,007 --> 00:12:22,907
Estoy completamente abierto después de que
volver de este.
239
00:12:22,942 --> 00:12:24,222
Bastante bien.
240
00:12:26,413 --> 00:12:27,545
¿Qué pasa con él?
241
00:12:27,580 --> 00:12:29,113
Este hombre está bien.
242
00:12:29,148 --> 00:12:31,248
Sólo lo están utilizando.
243
00:12:31,283 --> 00:12:32,361
Tendremos que vigilar.
244
00:12:32,385 --> 00:12:33,896
El hombre que queremos estará con nosotros,
245
00:12:33,920 --> 00:12:35,364
o de lo contrario habrá un
Telegrama entregado.
246
00:12:35,388 --> 00:12:36,521
¿Cuando? ¿Hoy?
247
00:12:36,556 --> 00:12:38,066
Hoy, mañana,
él no lo sabe.
248
00:12:38,090 --> 00:12:39,736
todo lo que le dijeron
debía permanecer al margen.
249
00:12:39,760 --> 00:12:41,938
le estan pagando
mucho solo para permanecer disponible
250
00:12:41,962 --> 00:12:44,696
para despegar en cualquier momento
De aquí al día 22.
251
00:12:44,731 --> 00:12:46,141
¿Crees que este es el plan?
252
00:12:46,165 --> 00:12:48,043
esperan conseguir a Capone
fuera del país con?
253
00:12:48,067 --> 00:12:50,580
No creo que haya un
duda de ello. ¿Y tú, Lee?
254
00:12:50,604 --> 00:12:52,269
Apuesto a que sí.
255
00:12:52,305 --> 00:12:53,805
Recoger un cliente antes del día 22,
256
00:12:53,840 --> 00:12:55,272
llevándolo a México.
257
00:12:55,308 --> 00:12:56,819
Tendrá que ser para el día 22.
258
00:12:56,843 --> 00:12:58,554
Esa es la fecha en la que
El tren llega a Alcatraz.
259
00:12:58,578 --> 00:12:59,822
Bueno, ¿por qué supones
260
00:12:59,846 --> 00:13:01,656
no han dado
¿Capone ya tiene un tiempo definido?
261
00:13:01,680 --> 00:13:03,225
Deben saber exactamente
a donde van
262
00:13:03,249 --> 00:13:04,894
para saltar capone
de ese tren.
263
00:13:04,918 --> 00:13:06,818
Claro que lo hacen, pero
no lo sabían exactamente
264
00:13:06,853 --> 00:13:08,452
cuando ese tren
estaba saliendo de atlanta
265
00:13:08,487 --> 00:13:10,087
hasta justo antes de que nosotros nos enteráramos.
266
00:13:10,123 --> 00:13:12,090
Verdadero.
267
00:13:12,125 --> 00:13:14,692
Bueno, si es en algún lugar
al oeste de Denver, como pensamos,
268
00:13:14,728 --> 00:13:17,361
Eso sería el día 21.
269
00:13:17,396 --> 00:13:20,264
Mañana. El tren vence
a través de Denver a las 11:00 a. m.
270
00:13:20,299 --> 00:13:22,778
Estoy apostando que lo hará
estar más cerca de aquí.
271
00:13:22,802 --> 00:13:25,937
Será igual de fácil
alquilar un avión en Denver.
272
00:13:25,972 --> 00:13:28,005
Bueno, eso es todo lo que tenemos.
273
00:13:36,048 --> 00:13:38,048
En la mañana del 21 de agosto
274
00:13:38,084 --> 00:13:39,662
mientras Eliot Ness
y los intocables
275
00:13:39,686 --> 00:13:42,353
esperó impacientemente por
desarrollos en Salt Lake City,
276
00:13:42,389 --> 00:13:44,923
el gran tren de Atlanta
rodó por Kansas,
277
00:13:44,958 --> 00:13:46,769
con Denver programado
para la próxima parada
278
00:13:46,793 --> 00:13:49,660
para provisiones y repostaje.
279
00:13:49,696 --> 00:13:52,463
Y unas 32 millas
al noreste de San Francisco,
280
00:13:52,499 --> 00:13:55,299
la ciudad de Cloverville,
California, duerme tranquilamente,
281
00:13:55,335 --> 00:13:57,535
sin saber que había sido elegido
282
00:13:57,570 --> 00:13:59,704
ser el punto de encuentro
por un atraco de tren
283
00:13:59,739 --> 00:14:02,039
planeado a una escala que
habría avergonzado
284
00:14:02,074 --> 00:14:03,908
los desesperados del Viejo Oeste.
285
00:14:08,948 --> 00:14:11,616
Bueno, Sheriff, parece que
tengo mucha compañía extraña
286
00:14:11,651 --> 00:14:13,318
en Cloverville esta mañana.
287
00:14:16,089 --> 00:14:17,689
Tres vagones llenos de ellos.
288
00:14:17,724 --> 00:14:19,056
Sí.
289
00:14:19,091 --> 00:14:20,491
¿Conoces alguno de ellos?
290
00:14:20,527 --> 00:14:22,093
Vamos a ver quién es.
291
00:14:31,537 --> 00:14:33,570
¿Alguacil Warren? Sí, señor.
292
00:14:33,606 --> 00:14:35,039
Soy Henry Nelson.
293
00:14:35,075 --> 00:14:36,174
Este es Frank Dudley.
294
00:14:36,209 --> 00:14:37,854
¿Cómo estás?
¿Cómo está, sheriff?
295
00:14:37,878 --> 00:14:39,555
el es del fiscal
Oficina del general en Washington.
296
00:14:39,579 --> 00:14:40,789
Tú, eh... tú
¿Nos esperaban?
297
00:14:40,813 --> 00:14:42,780
¿De Washington?
298
00:14:42,815 --> 00:14:44,360
No creo que hayamos escuchado
cualquier cosa. ¿Lo hemos hecho, Jerry?
299
00:14:44,384 --> 00:14:46,317
no lo recuerdo
cualquier cosa, sheriff.
300
00:14:46,353 --> 00:14:47,663
¿Es usted el ayudante del sheriff Matthews?
301
00:14:47,687 --> 00:14:49,120
Así es.
302
00:14:49,155 --> 00:14:51,300
Bueno, la palabra probablemente
baja esta mañana.
303
00:14:51,324 --> 00:14:52,924
Es el tren.
304
00:14:52,959 --> 00:14:54,236
¿Sabes sobre el especial?
305
00:14:54,260 --> 00:14:55,571
de la penitenciaría de atlanta
¿Está en camino?
306
00:14:55,595 --> 00:14:58,529
Oh sí. Los hombres en el
Los astilleros de carga tienen toda la información.
307
00:14:58,564 --> 00:14:59,808
esta pasando
mañana, ¿no?
308
00:14:59,832 --> 00:15:01,499
Así es.
309
00:15:01,534 --> 00:15:03,079
el departamento
acaba de recibir una propina
310
00:15:03,103 --> 00:15:06,003
de algunos de sus
conexiones del inframundo
311
00:15:06,038 --> 00:15:08,806
que hay un esquema
tomar el tren
312
00:15:08,841 --> 00:15:10,252
y conseguir algo de
esos criminales fuera.
313
00:15:10,276 --> 00:15:14,078
Hay pruebas contundentes de que
Cloverville podría ser el lugar.
314
00:15:14,114 --> 00:15:17,048
¿Trébolville? ¡Dios mío! ¿tú
¿De verdad crees que estos tipos...?
315
00:15:17,083 --> 00:15:18,527
El departamento no
quiero correr algún riesgo,
316
00:15:18,551 --> 00:15:20,129
entonces estaremos estacionados aquí
317
00:15:20,153 --> 00:15:22,465
hasta que ese tren llegue
comprobado sano y salvo.
318
00:15:22,489 --> 00:15:24,566
Mientras tanto, me gustaría
hablar con el jefe de estación
319
00:15:24,590 --> 00:15:26,502
y algunos de los empleados
en el patio de carga.
320
00:15:26,526 --> 00:15:27,670
¿Puedes mostrarnos dónde está?
321
00:15:27,694 --> 00:15:30,194
Ah, claro. Contento de.
Ven tú, Jerry.
322
00:15:30,229 --> 00:15:33,764
Está bien. Oye, doctor, vamos a
Estaré fuera, tal vez una hora.
323
00:15:33,800 --> 00:15:36,366
tienes una carcel
¿Ahí dentro, sheriff?
324
00:15:36,402 --> 00:15:38,936
Ah, sí, pero no.
clientes justo ahora.
325
00:15:38,972 --> 00:15:41,105
Verás, esto es bonito,
ciudad tranquila, ¿sabes?
326
00:15:41,140 --> 00:15:43,107
Esperemos que podamos
mantenlo así.
327
00:15:43,142 --> 00:15:45,109
Sí, señor. Estaciones
Por aquí, señor.
328
00:15:45,144 --> 00:15:47,104
Ustedes hombres cubren el
Puntos clave de la ciudad.
329
00:16:03,663 --> 00:16:06,341
Del cajero del
Banco Victoria de Vancouver,
330
00:16:06,365 --> 00:16:08,243
fue descubierto
que el cheque de caja
331
00:16:08,267 --> 00:16:09,934
hecho a nombre de Fred Noonan
332
00:16:09,969 --> 00:16:11,847
había sido dibujado por
un tal Víctor Gordon,
333
00:16:11,871 --> 00:16:13,783
y ese Gordon,
ese mismo día,
334
00:16:13,807 --> 00:16:16,673
actuando como abogado de
la Corporación Volpone,
335
00:16:16,709 --> 00:16:18,609
había retirado fondos por importe
336
00:16:18,644 --> 00:16:20,722
a más de una cuarta parte de
un millón de dólares americanos.
337
00:16:20,746 --> 00:16:22,413
Eso es todo.
338
00:16:22,448 --> 00:16:24,093
Volpone es uno de
Las propiedades de Capone
339
00:16:24,117 --> 00:16:26,317
y, diez a uno, Víctor
Gordon es el Sr. Green
340
00:16:26,352 --> 00:16:27,885
con quien Noonan estaba hablando.
341
00:16:27,921 --> 00:16:30,432
Él o va a mostrar
arriba o enviar un telegrama.
342
00:16:30,456 --> 00:16:33,991
Bien. Bueno, simplemente
Tengo que sentarme y esperar.
343
00:16:34,027 --> 00:16:35,927
Durante las próximas dos horas,
344
00:16:35,962 --> 00:16:37,707
la disposición física de
la estación Cloverville
345
00:16:37,731 --> 00:16:40,364
y el cambio fue
sometido a un escrutinio exhaustivo.
346
00:16:40,399 --> 00:16:43,034
Y el jefe de estación Jed
Ryan respondió preguntas
347
00:16:43,069 --> 00:16:45,636
pertinente a la
funcionamiento del astillero.
348
00:16:45,671 --> 00:16:47,482
Puntos panorámicos desde
que una parte atacante
349
00:16:47,506 --> 00:16:49,707
podría lanzar un
ofensiva contra el tren
350
00:16:49,743 --> 00:16:54,178
fueron examinados, detalles
de horarios ingresados.
351
00:16:58,084 --> 00:17:00,851
Entonces no hay más tráfico.
Hasta pasado mañana ¿no?
352
00:17:00,886 --> 00:17:02,531
El resto de los trenes.
siga recto.
353
00:17:02,555 --> 00:17:03,955
Son vasos altos.
354
00:17:03,990 --> 00:17:05,968
Escúchalo hablar. "Bolas altas."
355
00:17:05,992 --> 00:17:07,970
donde aprendiste
¿Esa charla sobre el ferrocarril, señor?
356
00:17:07,994 --> 00:17:09,326
Bueno, estudié un poco.
357
00:17:09,362 --> 00:17:11,696
cuando descubrí que
iba a conseguir este trabajo.
358
00:17:13,666 --> 00:17:16,400
Aquí es donde la cambiamos.
hacia la línea noroeste.
359
00:17:16,435 --> 00:17:18,747
Ajá. Y solo
¿Dónde estarán los dos autos?
360
00:17:18,771 --> 00:17:20,782
con los prisioneros
será cuando se detengan?
361
00:17:20,806 --> 00:17:22,073
Bueno, veamos. Eh...
362
00:17:22,108 --> 00:17:24,608
Entrenador número uno
debería estar por ahí,
363
00:17:24,643 --> 00:17:27,945
luego cena, luego, eh...
Entrenador número dos.
364
00:17:27,981 --> 00:17:28,981
Eh...
365
00:17:43,730 --> 00:17:45,462
Habla del diablo.
366
00:17:45,497 --> 00:17:47,409
Probablemente ese sea tu
Bobtail de Atlanta ahora.
367
00:17:47,433 --> 00:17:48,699
¿Atlanta qué?
368
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Oh, no lo hicieron
enseñarte eso, ¿eh?
369
00:17:50,469 --> 00:17:52,069
Bobtail: un rebote.
370
00:17:52,105 --> 00:17:53,537
Oh, ella es un tren corto.
371
00:17:53,572 --> 00:17:56,340
Se supone que ella debe comprobar
en Grand Junction.
372
00:18:12,792 --> 00:18:15,426
Estamos con él.
Estamos en el equipo.
373
00:18:27,039 --> 00:18:28,673
Oh. Hola amigos.
374
00:18:28,708 --> 00:18:30,675
¿Ya estás todo arreglado?
375
00:18:30,710 --> 00:18:32,543
Seguro. ¿Cómo está todo aquí?
376
00:18:32,578 --> 00:18:35,512
Oh, muy bien. todo el mundo
sido muy cooperativo.
377
00:18:35,548 --> 00:18:36,981
¿Qué están diciendo, Bud?
378
00:18:42,054 --> 00:18:44,922
"Especial de Atlanta en
tiempo para Grand Junction.
379
00:18:44,958 --> 00:18:48,125
"Espera en Cloverville
11:00 horas del día 22.
380
00:18:48,161 --> 00:18:50,594
"Los hombres del gobierno
Llegará Cloverville
381
00:18:50,629 --> 00:18:53,030
"desde Denver la mañana del 22.
382
00:18:53,065 --> 00:18:55,632
"Aconsejar extremo
precaución en el tratamiento
383
00:18:55,668 --> 00:18:58,536
"con extraños o cualquier persona
representándose a sí mismos
384
00:18:58,571 --> 00:19:02,039
"ser Departamento de Justicia
o cualquier agencia de Washington.
385
00:19:02,075 --> 00:19:04,542
"Examine las credenciales a fondo,
386
00:19:04,577 --> 00:19:08,246
revisando fotografías con
identificación del portador, etcétera."
387
00:19:08,281 --> 00:19:12,316
22? Bueno, esto
Es sólo el día 21.
388
00:19:12,352 --> 00:19:14,952
Bueno, Sheriff, nosotros, eh,
Quiero ir a lo seguro.
389
00:19:14,987 --> 00:19:16,387
Llegamos un poco temprano.
390
00:19:16,422 --> 00:19:18,555
Oh. Bueno, nos gusta
para ir a lo seguro también,
391
00:19:18,591 --> 00:19:20,402
así que supongo que será mejor
siga las instrucciones.
392
00:19:20,426 --> 00:19:22,346
¿Puedo ver tu
credenciales, por favor?
393
00:19:27,633 --> 00:19:31,134
Bueno, Sheriff, supongo que
Simplemente me olvidé de traerlos.
394
00:19:31,171 --> 00:19:33,770
Bueno, tendremos que hacer
algo sobre eso.
395
00:19:49,322 --> 00:19:53,124
Ahora todos vamos a
pasar un día entero juntos.
396
00:19:53,159 --> 00:19:54,525
Así que intentemos todos
397
00:19:54,560 --> 00:19:56,928
para hacerlo tan lindo
lo más posible, ¿eh?
398
00:19:56,963 --> 00:19:59,523
De esa manera nadie sale lastimado.
399
00:20:06,472 --> 00:20:08,505
Más de lo necesario.
400
00:20:08,541 --> 00:20:10,942
A las 11:30 a. m. del 21 de agosto
401
00:20:10,977 --> 00:20:13,844
24 horas antes de lo programado
llegada del Gran Tren,
402
00:20:13,879 --> 00:20:16,180
la primera etapa de Al
El plan monumental de Capone
403
00:20:16,215 --> 00:20:18,482
pues la fuga se logró.
404
00:20:18,518 --> 00:20:20,851
La pandilla occidental, liderada
por Erik "El Sueco" Hollick
405
00:20:20,886 --> 00:20:22,553
y el guapo Johnny Rollins
406
00:20:22,588 --> 00:20:24,433
tenía el control de
el patio del ferrocarril,
407
00:20:24,457 --> 00:20:26,089
y ahora se mudó para tomar el control
408
00:20:26,125 --> 00:20:28,759
el resto del
ciudad de Cloverville.
409
00:20:28,794 --> 00:20:31,662
En la tarde de
21 de agosto, el Gran Tren
410
00:20:31,697 --> 00:20:33,875
que tenía derecho a
camino a lo largo de la ruta,
411
00:20:33,899 --> 00:20:36,367
ganó tiempo constantemente a medida que
bajando la pendiente al vapor
412
00:20:36,402 --> 00:20:38,602
de las Montañas Rocosas en
oeste de Colorado.
413
00:20:51,784 --> 00:20:53,684
Aquí viene el alcaide.
414
00:20:53,719 --> 00:20:55,497
¿Crees que sabe algo?
415
00:20:55,521 --> 00:20:57,032
Al, ¿crees que él
¿sabe algo?
416
00:20:57,056 --> 00:20:58,855
¿Acerca de? Sobre mañana.
417
00:20:58,891 --> 00:21:01,036
¿Qué vamos a sacar?
cuando lleguemos a ese lugar.
418
00:21:01,060 --> 00:21:02,893
Díaz, eres un absoluto idiota.
419
00:21:02,928 --> 00:21:04,328
Sigues preocupándote así.
420
00:21:04,363 --> 00:21:05,796
No te llevaré conmigo.
421
00:21:05,831 --> 00:21:07,931
Ahora, no lo soy
Es broma, tienes...
422
00:21:07,967 --> 00:21:11,468
Tienes que darte cuenta de que
él tiene todos estos grandes problemas.
423
00:21:11,503 --> 00:21:13,281
Chicos con patatas fritas
sobre sus hombros.
424
00:21:13,305 --> 00:21:15,606
Bueno, hola, alcaide.
425
00:21:15,641 --> 00:21:17,452
¿No es esto extraño?
426
00:21:17,476 --> 00:21:19,588
solo estaba hablando
a Diaz aquí sobre ti.
427
00:21:19,612 --> 00:21:21,212
¿Es eso así?
428
00:21:21,247 --> 00:21:22,924
Alcaide, si tiene
tengo solo un segundo,
429
00:21:22,948 --> 00:21:25,649
Yo, eh... bueno, conmigo
yendo a Alcatraz y todo,
430
00:21:25,684 --> 00:21:27,529
Puede que no tenga la oportunidad
para hablar contigo de nuevo.
431
00:21:27,553 --> 00:21:29,320
Entonces, en un momento como este,
432
00:21:29,355 --> 00:21:31,488
un chico se pone a pensar
sobre sí mismo.
433
00:21:31,524 --> 00:21:34,991
Y sólo quiero decir, yo
No me duele nada.
434
00:21:35,027 --> 00:21:38,362
Y sé que tienes un gran
trabajo manejando gente como nosotros.
435
00:21:38,397 --> 00:21:40,608
Y eres un verdadero
buen chico de corazón.
436
00:21:40,632 --> 00:21:43,266
Esa es una opinión que yo
No lo he escuchado muy a menudo.
437
00:21:43,303 --> 00:21:45,369
Bueno, de todos modos, cuando
llegamos a la Roca,
438
00:21:45,405 --> 00:21:47,571
Al Capone va a
observe sus p y q.
439
00:21:47,607 --> 00:21:48,973
Ya verás si no lo hace.
440
00:21:49,008 --> 00:21:51,308
Bien, Capone. Me alegra oírlo.
441
00:21:54,580 --> 00:21:58,082
Oye, tienes razón.
Lo que dices, Al.
442
00:21:58,117 --> 00:22:00,062
No es un mal tipo.
443
00:22:00,086 --> 00:22:02,152
Mañana...
444
00:22:02,188 --> 00:22:05,189
Mañana por la mañana,
cuando me salten,
445
00:22:05,224 --> 00:22:08,059
si tengo un segundo
de sobra con una pistola...
446
00:22:08,094 --> 00:22:12,162
Sólo un segundo... estoy
Le dejaré tenerlo.
447
00:22:17,036 --> 00:22:19,637
Y ahora volvamos a...
448
00:22:21,406 --> 00:22:23,652
En el aeropuerto en
Salt Lake City
449
00:22:23,676 --> 00:22:25,487
los intocables
mantuvieron su vigilancia
450
00:22:25,511 --> 00:22:27,556
del águila solitaria
Oficina de servicio de vuelo
451
00:22:27,580 --> 00:22:31,282
con creciente impaciencia
conforme pasaban los minutos infructuosos.
452
00:22:31,317 --> 00:22:35,419
El Gran Tren ahora era sólo
16 horas desde su destino.
453
00:22:35,454 --> 00:22:38,333
Eliot, ¿podría ser esto?
toda la pista es un engaño
454
00:22:38,357 --> 00:22:39,968
para que nos quedemos por aquí
455
00:22:39,992 --> 00:22:42,171
mientras hacen el trabajo
¿En algún otro lugar a kilómetros de distancia?
456
00:22:42,195 --> 00:22:43,160
Sí, es posible.
457
00:22:43,195 --> 00:22:45,729
¿Palanqueta?
458
00:22:45,764 --> 00:22:48,332
Lleva esto a The
Servicio de vuelo del águila solitaria
459
00:22:48,367 --> 00:22:50,267
para mí, ¿quieres?
460
00:22:58,744 --> 00:23:00,978
Negocios gubernamentales.
461
00:23:01,013 --> 00:23:03,480
Acabas de enviar un cable al
Servicio de vuelo del águila solitaria.
462
00:23:03,515 --> 00:23:04,848
¿Puedo ver una copia, por favor?
463
00:23:04,884 --> 00:23:07,885
Seguro. Yo... supongo que sí.
464
00:23:07,920 --> 00:23:09,820
Aquí lo tienes. Está firmado "Verde".
465
00:23:09,855 --> 00:23:11,689
¿El mensaje?
466
00:23:11,724 --> 00:23:17,495
"Esta noche. Para. 11:42 p.m.
Tener el tanque lleno." Firmado "Verde".
467
00:23:17,530 --> 00:23:18,896
Gracias.
468
00:23:18,931 --> 00:23:21,899
11:42. que tipo
de un tiempo disparatado
469
00:23:21,934 --> 00:23:23,912
para una cita es eso?
470
00:23:23,936 --> 00:23:25,814
Es lo natural
manda si vienes...
471
00:23:25,838 --> 00:23:27,916
si vienes
en un tren o...
472
00:23:27,940 --> 00:23:31,208
Claro. Un avión.
473
00:23:31,244 --> 00:23:33,844
11:42. Ahí estamos.
474
00:23:33,879 --> 00:23:37,815
De Chicago.
475
00:23:37,850 --> 00:23:39,983
Eso es una cifra.
476
00:23:40,018 --> 00:23:42,598
Vuelo tres desde Chicago
llegó según lo previsto
477
00:23:42,622 --> 00:23:47,691
a las 11:42 p.m. el
noche del 21 de agosto.
478
00:23:47,726 --> 00:23:50,461
Desembarcaron tres
de los matones mayores de Capone...
479
00:23:50,496 --> 00:23:53,329
Joe Giambatista,
Jack White de tres dedos
480
00:23:53,365 --> 00:23:55,065
y Gus Menkin.
481
00:23:55,100 --> 00:23:56,678
Fueron escoltados,
sin demora,
482
00:23:56,702 --> 00:23:59,269
a la oficina del Solitario
Servicio de vuelo de águila.
483
00:24:07,113 --> 00:24:08,978
Este es su piloto, Fred Noonan.
484
00:24:09,014 --> 00:24:10,314
¿Cómo está, Sr. Green?
485
00:24:10,349 --> 00:24:12,982
Ahora, supongo que podemos
discutir el destino, ¿eh?
486
00:24:13,018 --> 00:24:14,685
¿Destino? No me preguntes.
487
00:24:14,720 --> 00:24:17,121
no lo sé y yo
no quiero saber
488
00:24:17,156 --> 00:24:19,523
Además, ni siquiera
estar a bordo de ese avión.
489
00:24:19,558 --> 00:24:20,990
Bueno, bueno.
490
00:24:21,026 --> 00:24:23,327
Nuestros viejos amigos de Chicago.
491
00:24:23,362 --> 00:24:27,998
Joe Giambatista... Gus Menkin...
492
00:24:28,034 --> 00:24:31,000
Hay uno que no conozco.
493
00:24:31,036 --> 00:24:33,470
Jack White de tres dedos.
494
00:24:33,506 --> 00:24:35,917
Solo apunta esa caja
hacia la soleada California.
495
00:24:35,941 --> 00:24:37,141
Llegaremos allí.
496
00:24:37,176 --> 00:24:39,354
Bueno. sigues jugando
esta cerca del pecho
497
00:24:39,378 --> 00:24:42,212
si quieres, pero yo debería
para al menos conocer
498
00:24:42,247 --> 00:24:43,581
qué tan lejos está la primera vuelta.
499
00:24:43,616 --> 00:24:46,550
Tengo el tanque lleno ahora, pero
¿Cómo sé si obtuve suficiente?
500
00:24:46,585 --> 00:24:49,486
Está bien, chico Freddie,
te daremos eso.
501
00:24:49,521 --> 00:24:52,389
Lo tenemos medido
prácticamente al centímetro.
502
00:24:52,424 --> 00:24:56,025
La primera vuelta es de 440 millas.
503
00:24:56,061 --> 00:24:57,939
Podrías hacer eso
con un tanque lleno, ¿no?
504
00:24:57,963 --> 00:24:59,041
Sí. Sí, supongo que sí.
505
00:24:59,065 --> 00:25:00,708
Bueno. Ve a tu avión
506
00:25:00,732 --> 00:25:02,972
y prepárate para despegar, ¿eh?
507
00:25:05,470 --> 00:25:07,437
¿Qué, eh, a qué hora?
¿Te esperan?
508
00:25:07,472 --> 00:25:09,807
estaremos recibiendo
allí alrededor de las 8:00 a.m.
509
00:25:09,842 --> 00:25:11,319
Nos dará un par de horas
510
00:25:11,343 --> 00:25:12,854
esperar antes del
el tren llega allí.
511
00:25:12,878 --> 00:25:14,511
¿Conoces a alguno de estos chicos?
512
00:25:14,546 --> 00:25:15,991
Nunca los vi.
513
00:25:16,015 --> 00:25:17,514
Son chicos occidentales,
514
00:25:17,549 --> 00:25:19,327
se supone que es el mejor.
515
00:25:19,351 --> 00:25:21,529
Neddie los contrató,
toda la multitud.
516
00:25:21,553 --> 00:25:23,198
Ellos tampoco nos conocen.
517
00:25:23,222 --> 00:25:24,866
Todo lo que saben es tres
los chicos estan entrando
518
00:25:24,890 --> 00:25:26,668
en un avión Lone Eagle.
519
00:25:26,692 --> 00:25:29,659
Bueno, consigamos esto
espectáculo en el camino, ¿eh?
520
00:25:29,694 --> 00:25:30,661
Hasta luego, Seth. José.
521
00:25:30,696 --> 00:25:31,995
Encantado de verte. Sí.
522
00:25:32,031 --> 00:25:33,163
Gus...
523
00:25:35,034 --> 00:25:37,001
Oye, no olvides esto.
524
00:25:37,036 --> 00:25:38,156
Gran posibilidad.
525
00:25:39,371 --> 00:25:41,451
Muy bien, todos,
¡mantenlo ahí!
526
00:26:03,362 --> 00:26:04,794
Vamos.
527
00:26:23,015 --> 00:26:24,414
Apaga el fuego.
528
00:26:24,450 --> 00:26:26,016
Agárrate a él.
529
00:26:34,293 --> 00:26:36,271
No sé nada.
No sé nada.
530
00:26:36,295 --> 00:26:38,005
Ya sabes muchas cosas, Gordon.
Trajiste el dinero.
531
00:26:38,029 --> 00:26:39,774
es para pagar el
chicos que van a
532
00:26:39,798 --> 00:26:41,509
entregar capone,
¿no es así? Vamos, habla.
533
00:26:41,533 --> 00:26:42,877
Quizás puedas reducir tu rap.
534
00:26:42,901 --> 00:26:44,679
Bueno, eso es todo lo que hice
era traer el dinero.
535
00:26:44,703 --> 00:26:46,581
¿Dónde? ¿Dónde está la cita?
¿Dónde tocan el tren?
536
00:26:46,605 --> 00:26:48,015
No sé. Nunca me me lo dijeron.
537
00:26:48,039 --> 00:26:49,051
Probablemente esté diciendo la verdad.
538
00:26:49,075 --> 00:26:50,352
Recuerda, eso es
lo que dijo antes
539
00:26:50,376 --> 00:26:51,820
cuando el no sabia
estábamos escuchando.
540
00:26:51,844 --> 00:26:53,555
Pregúntale a Chicago
muchachos... Giambatista,
541
00:26:53,579 --> 00:26:55,579
tres dedos
Jack White, Menkin.
542
00:26:55,614 --> 00:26:57,692
Ellos lo saben. ellos van a
llévalo en el avión.
543
00:26:57,716 --> 00:26:59,183
Pregúntales. Haz que ellos hablen.
544
00:26:59,218 --> 00:27:00,651
Ya no lo harán.
545
00:27:08,193 --> 00:27:09,904
Le dije quiénes somos.
546
00:27:09,928 --> 00:27:11,639
Esto es horrible, simplemente horrible.
547
00:27:11,663 --> 00:27:13,630
Sí, lo es.
548
00:27:13,665 --> 00:27:15,965
Déjame ver ese mapa
tuyo, ¿quieres?
549
00:27:16,001 --> 00:27:18,935
Lee, tienes el ferrocarril.
mapa con la ruta del tren.
550
00:27:24,677 --> 00:27:26,576
¿Hasta dónde dijo?
en millas? 400 y...
551
00:27:26,612 --> 00:27:27,577
40.
552
00:27:27,613 --> 00:27:30,314
440 millas.
553
00:27:30,349 --> 00:27:32,649
¿Cuál es la escala?
554
00:27:32,685 --> 00:27:33,925
De cien a una pulgada.
555
00:27:35,855 --> 00:27:37,320
¿Qué significa "3 CF"?
556
00:27:37,356 --> 00:27:39,836
Aeródromo de tercera clase.
557
00:27:41,560 --> 00:27:42,993
Trébolville. Eso es todo.
558
00:27:43,029 --> 00:27:45,029
el tren va a la derecha
a través de Cloverville.
559
00:27:45,064 --> 00:27:47,197
SUDOESTE. veamos que
el código está en eso.
560
00:27:47,232 --> 00:27:50,167
"Parada de cinco minutos
para un cambio."
561
00:27:52,437 --> 00:27:53,570
¿Está bien tu avión?
562
00:27:53,605 --> 00:27:55,250
Sí, eso creo. Lo comprobaré.
563
00:27:55,274 --> 00:27:59,009
¿Cuanto tiempo tomaría?
¿Volarás 440 millas?
564
00:27:59,044 --> 00:28:01,078
Oh, puedo hacer 90, 95.
565
00:28:01,113 --> 00:28:02,153
¿Por qué? ¿A qué te refieres?
566
00:28:02,181 --> 00:28:03,280
¿Qué estás pensando?
567
00:28:03,315 --> 00:28:05,382
Estaba pensando que
alrededor de las 8:00 am
568
00:28:05,417 --> 00:28:08,952
ellos estarán esperando
un avión águila solitaria
569
00:28:08,988 --> 00:28:12,122
que llevará tres
chicos que nunca habían visto antes.
570
00:28:14,193 --> 00:28:17,160
A las 5:30 del
mañana del 22 de agosto
571
00:28:17,196 --> 00:28:19,174
el Gran Tren al vapor
por la ladera occidental
572
00:28:19,198 --> 00:28:21,298
de la sierra
Nevadas, hacia California
573
00:28:21,333 --> 00:28:23,367
en la última etapa
de su viaje.
574
00:28:23,402 --> 00:28:26,636
La tensión estaba comenzando
para contarle a los guardias,
575
00:28:26,671 --> 00:28:28,605
como Capone había previsto que sucedería.
576
00:28:59,037 --> 00:29:00,682
Se habían ganado 20 minutos más.
577
00:29:00,706 --> 00:29:02,617
Información de Lafferty
era correcto.
578
00:29:02,641 --> 00:29:04,273
El tren ya llegaría
579
00:29:04,309 --> 00:29:06,910
en el punto de encuentro,
Cloverville, en cinco horas.
580
00:29:08,647 --> 00:29:10,291
Mientras tanto, Eliot Ness
y los intocables
581
00:29:10,315 --> 00:29:11,948
había volado a San Francisco
582
00:29:11,984 --> 00:29:13,962
para conferir
con Edward A. Garth,
583
00:29:13,986 --> 00:29:15,763
Cabeza de la costa oeste
del departamento,
584
00:29:15,787 --> 00:29:18,287
y formular un plan
lo que implicaba riesgos desesperados,
585
00:29:18,323 --> 00:29:20,824
pero parecía el único
curso de acción restante.
586
00:29:20,859 --> 00:29:22,626
Muy bien, operador, lléveme.
587
00:29:22,661 --> 00:29:24,695
cualquier Cloverville
número. Yo solo...
588
00:29:24,730 --> 00:29:25,962
Lo sentimos, señor.
589
00:29:25,998 --> 00:29:27,542
Si dejas un mensaje...
590
00:29:27,566 --> 00:29:29,966
Mamá mía no quiero
para dejar un mensaje.
591
00:29:30,001 --> 00:29:31,968
Déjame tener el
Oficina del sheriff, por favor.
592
00:29:32,003 --> 00:29:34,504
Todo telefono
comunicación con cloverville
593
00:29:34,540 --> 00:29:36,173
ha sido suspendido temporalmente.
594
00:29:36,208 --> 00:29:39,977
Esperamos que el servicio
se reanudará más tarde hoy.
595
00:29:40,012 --> 00:29:41,278
Gracias.
596
00:29:47,152 --> 00:29:48,452
La misma respuesta.
597
00:29:48,487 --> 00:29:50,987
No hay dudas sobre
eso... Ella no puede hablar.
598
00:29:53,024 --> 00:29:55,337
Debe tener el
Toda la ciudad así.
599
00:29:55,361 --> 00:29:57,339
Supongo que el único
Qué hacer, Ed...
600
00:29:57,363 --> 00:29:59,674
No podemos detener el
tren... Entramos con fuerza.
601
00:29:59,698 --> 00:30:02,999
masacraran
todos ahí, sí.
602
00:30:03,034 --> 00:30:05,001
Bueno, está bien. Vamos a ver.
603
00:30:05,036 --> 00:30:06,670
Son unas buenas 38 millas.
604
00:30:06,705 --> 00:30:08,883
Mejor danos un
ventaja de una hora. Bien.
605
00:30:08,907 --> 00:30:10,885
Bill, tú y Rico vayan con Ed.
606
00:30:10,909 --> 00:30:12,342
Bien.
607
00:30:12,378 --> 00:30:13,877
Dime, ¿cómo le va a Noonan?
608
00:30:13,912 --> 00:30:15,679
Parece estar bien.
609
00:30:15,714 --> 00:30:17,213
Nos vemos luego, ¿eh?
610
00:30:17,248 --> 00:30:18,382
Espero.
611
00:30:37,403 --> 00:30:38,702
¿Ese ferrocarril estaba ahí afuera?
612
00:30:38,737 --> 00:30:40,637
cuando jesse james
solía estar por aquí?
613
00:30:40,672 --> 00:30:42,839
Llegó en 1890.
614
00:30:42,875 --> 00:30:45,575
Nunca sacó nada tan
Pero es tan grande como éste, ¿verdad, papá?
615
00:30:45,610 --> 00:30:47,121
Simplemente muestra cuánto sabes.
616
00:30:47,145 --> 00:30:50,380
Jesse James no
No detengan trenes.
617
00:30:50,416 --> 00:30:52,594
Estas pensando en
los hermanos Reno.
618
00:30:52,618 --> 00:30:56,653
Aprende algo nuevo
todos los días, ¿no es así, papá?
619
00:31:00,092 --> 00:31:02,292
Bien. ¿Estás descansando?
620
00:31:02,327 --> 00:31:05,028
¿Descansando bien, señora Ryan?
621
00:31:05,064 --> 00:31:07,597
Oh, no, no deberías hacer eso.
Sra. Ryan, porque vamos a
622
00:31:07,632 --> 00:31:10,299
tengo que atarlos gente linda
en un par de horas.
623
00:31:12,104 --> 00:31:13,815
Cualquier señal de la
chicos con el dinero?
624
00:31:13,839 --> 00:31:15,939
Ellos estarán con nosotros. Nosotros
No me preocuparé por ellos.
625
00:31:19,645 --> 00:31:22,179
Dime, lo que sea que pasó
de los hermanos Reno?
626
00:31:22,214 --> 00:31:25,649
Los derribaron como a perros.
627
00:31:25,684 --> 00:31:27,884
No lo dices.
628
00:31:29,321 --> 00:31:30,520
Dios mío.
629
00:31:51,543 --> 00:31:54,044
¿Cuál es el problema, oficial?
630
00:31:54,079 --> 00:31:56,591
Tienes que desviarte,
Señor, tal como dice el cartel.
631
00:31:56,615 --> 00:32:00,383
¡Desvío! somos muy
funcionarios importantes
632
00:32:00,419 --> 00:32:02,319
de una organización muy importante
633
00:32:02,354 --> 00:32:04,688
y no vamos a
desvío sin lugar.
634
00:32:04,723 --> 00:32:07,657
Está bien, señor, sea un
Buen amigo y date la vuelta.
635
00:32:07,693 --> 00:32:09,693
No somos buenos compañeros.
636
00:32:09,728 --> 00:32:11,360
Somos tigres.
637
00:32:11,396 --> 00:32:13,997
Y ahora, entendamos eso
directamente inmediatamente.
638
00:32:14,032 --> 00:32:15,331
¿Verdad?
639
00:32:15,366 --> 00:32:16,544
Rrright.
640
00:32:16,568 --> 00:32:19,536
Y los Tigres no se desvían.
641
00:32:19,571 --> 00:32:21,671
Bueno, ustedes son
Tendré que hacerlo, ¿ves?
642
00:32:21,707 --> 00:32:22,707
Órdenes del sheriff.
643
00:32:22,741 --> 00:32:25,675
Llegaremos a la próxima ciudad.
644
00:32:25,711 --> 00:32:28,812
para un desayuno club
dentro de diez minutos,
645
00:32:28,847 --> 00:32:33,550
y si nos sometes a
este retraso innecesario,
646
00:32:33,585 --> 00:32:36,687
lo primero que haremos
hacer a nuestra llegada allí
647
00:32:36,722 --> 00:32:38,588
Es armar un gran escándalo.
648
00:32:38,624 --> 00:32:40,590
¡Correcto!
649
00:32:40,626 --> 00:32:41,658
¿Sabes a quién?
650
00:32:41,693 --> 00:32:45,561
A la prima de mi esposa,
quien resulta ser
651
00:32:45,597 --> 00:32:47,697
el jefe de policía local allí,
652
00:32:47,733 --> 00:32:50,366
y él vendrá
Vuelve aquí a toda prisa
653
00:32:50,402 --> 00:32:52,569
y decirles para qué sirve.
654
00:32:52,604 --> 00:32:54,303
Ahora, ¿dónde está tu sheriff?
655
00:32:55,941 --> 00:32:59,909
♪ Oh, dame un hogar... ♪
656
00:32:59,944 --> 00:33:02,980
Estos tipos simplemente están cargados
suficiente para hacer lo que él dice.
657
00:33:03,015 --> 00:33:05,182
¿Qué hora es?
658
00:33:05,217 --> 00:33:06,183
Diez después de las 8:00.
659
00:33:06,218 --> 00:33:07,917
Uf. Eso es todo lo que necesitamos
660
00:33:07,952 --> 00:33:11,321
un grupo de ese otro pueblo
amontonándose aquí en media hora.
661
00:33:11,357 --> 00:33:14,857
mira, ellos quieren
para ver al sheriff.
662
00:33:14,893 --> 00:33:16,659
Yo los acogeré.
663
00:33:21,433 --> 00:33:23,533
Está bien, señor, usted gana.
664
00:33:23,568 --> 00:33:24,801
Iremos a ver al sheriff.
665
00:33:24,836 --> 00:33:26,336
Ahora estás hablando.
666
00:33:26,371 --> 00:33:27,670
¿Verdad?
667
00:33:27,706 --> 00:33:29,083
Rrright. Bien.
668
00:33:57,269 --> 00:34:00,036
Bien, chicos, estamos aquí.
669
00:34:00,072 --> 00:34:01,871
¡Ahora, amontónense!
670
00:34:01,907 --> 00:34:04,974
Consigamos esto
Se acabó pronto.
671
00:34:05,010 --> 00:34:06,175
¿Verdad?
672
00:34:06,211 --> 00:34:07,522
¡Correcto! ¡Correcto! ¡Correcto!
673
00:34:10,615 --> 00:34:12,115
¡Vamos!
674
00:34:22,027 --> 00:34:24,327
¿Qué pasó con nuestro amigo?
675
00:34:24,363 --> 00:34:26,329
¿A dónde fue? Ah, ahí está.
676
00:34:30,035 --> 00:34:31,501
¡Vamos, chicos!
677
00:34:33,238 --> 00:34:34,537
¿Dónde está el sheriff?
678
00:34:34,572 --> 00:34:35,538
Ahí dentro.
679
00:34:35,574 --> 00:34:39,676
♪ Hogar, hogar en el campo... ♪
680
00:34:39,711 --> 00:34:42,545
Oye, ¿qué es esto de todos modos?
681
00:34:42,580 --> 00:34:43,646
¡Oye, somos tigres!
682
00:34:49,688 --> 00:34:52,248
¡Muy bien, entra ahí!
683
00:34:53,058 --> 00:34:54,338
Muy bien, vamos.
684
00:35:03,534 --> 00:35:04,768
¿Qué está pasando aquí?
685
00:35:04,803 --> 00:35:05,969
Agentes federales.
686
00:35:06,004 --> 00:35:07,470
Oh. Vamos, doctor.
687
00:35:48,379 --> 00:35:49,679
Nos veremos, Fred.
688
00:35:49,715 --> 00:35:50,847
Buena suerte.
689
00:35:57,723 --> 00:35:58,888
¿Tú Giambatista?
690
00:35:58,924 --> 00:35:59,924
Ese soy yo.
691
00:35:59,958 --> 00:36:00,924
¿Cómo van las cosas?
692
00:36:00,959 --> 00:36:02,992
Excelente. Sólo el
forma en que lo presentamos.
693
00:36:03,028 --> 00:36:04,628
Seguro que requirió algo de planificación.
694
00:36:04,663 --> 00:36:05,829
Gran organización.
695
00:36:05,864 --> 00:36:07,764
Tengo que concedérselo, chicos.
696
00:36:07,799 --> 00:36:10,300
Bueno, tienes dos tipos como
El sueco y Johnny Rollins
697
00:36:10,335 --> 00:36:13,103
corriendo la travesura
y estás dentro, amigo.
698
00:36:13,138 --> 00:36:14,870
Oye, llegamos tarde. Vamos, ahora.
699
00:36:14,906 --> 00:36:16,906
Los llevaré chicos
hasta el depósito.
700
00:36:22,014 --> 00:36:24,780
El chico del aeropuerto. tenia
él atado allí.
701
00:36:24,816 --> 00:36:26,849
Lo pillé intentando
hacer una llamada telefónica.
702
00:36:26,885 --> 00:36:28,684
¿Podría haber usado el teléfono?
703
00:36:28,720 --> 00:36:30,986
No, pero él no lo sabía.
704
00:36:31,022 --> 00:36:33,122
Simplemente no me gustó la idea.
705
00:36:55,714 --> 00:36:58,692
Sin saber que Ness y su
los hombres habían completado la primera etapa
706
00:36:58,716 --> 00:37:00,216
de su atrevida mascarada,
707
00:37:00,251 --> 00:37:02,618
Garth y los demás
esperó ansiosamente
708
00:37:02,653 --> 00:37:05,454
en la oficina del sheriff
para una señal preestablecida.
709
00:37:10,061 --> 00:37:11,227
¿Amordazarlos?
710
00:37:11,263 --> 00:37:13,095
No, no lo creo.
711
00:37:13,130 --> 00:37:14,730
va a haber
habrá mucho ruido.
712
00:37:14,766 --> 00:37:16,332
Probablemente no sea de nadie
los escucharé.
713
00:37:20,272 --> 00:37:21,604
Los chicos de Chicago están aquí.
714
00:37:21,640 --> 00:37:23,484
Bueno, amigos
córtalo un poco bien.
715
00:37:23,508 --> 00:37:24,652
estaba empezando a
Preocúpate por ti.
716
00:37:24,676 --> 00:37:25,908
Tuve un pequeño problema con el motor.
717
00:37:25,943 --> 00:37:27,221
Bueno, soy Hollick. José.
718
00:37:27,245 --> 00:37:28,389
Johnny Rollins.
719
00:37:28,413 --> 00:37:29,423
¿Cómo estás?
720
00:37:29,447 --> 00:37:31,915
Joe Giambatista, Jack
Blanco, Gus Menkin.
721
00:37:31,950 --> 00:37:34,584
¿Giambatista?
722
00:37:34,619 --> 00:37:35,885
No pareces italiano.
723
00:37:35,921 --> 00:37:38,321
Tú tampoco.
724
00:37:41,059 --> 00:37:42,099
Sí, eso es un hecho.
725
00:37:42,127 --> 00:37:43,604
Todo el mundo me llama "El Sueco".
726
00:37:43,628 --> 00:37:44,760
Soy noruego.
727
00:37:44,795 --> 00:37:47,363
El hecho es que odio a los suecos.
No, realmente no lo hago.
728
00:37:47,398 --> 00:37:49,377
¿Es esta la droga adecuada?
ahí en el tablero?
729
00:37:49,401 --> 00:37:50,533
Ajá.
730
00:37:50,569 --> 00:37:52,280
Ese viejo cascabel debe
estar realmente tarareando.
731
00:37:52,304 --> 00:37:54,482
deberíamos mostrar
muchachos un poco de acción
732
00:37:54,506 --> 00:37:55,783
en unos 20 minutos.
733
00:37:55,807 --> 00:37:56,972
¿Esa es la masa?
734
00:37:57,008 --> 00:37:58,173
Eso es todo.
735
00:37:58,209 --> 00:38:00,610
¿Te importa si le echo un vistazo?
736
00:38:00,645 --> 00:38:02,044
Ayúdense ustedes mismos.
737
00:38:10,288 --> 00:38:12,848
Oh, ¿no es una vista encantadora?
738
00:38:20,165 --> 00:38:21,697
Hola.
739
00:38:31,176 --> 00:38:33,509
¿Cómo recibes propina?
cuando llega el tren?
740
00:38:33,544 --> 00:38:35,211
Tengo un hombre en eso
torre ahí abajo.
741
00:38:35,246 --> 00:38:36,745
Hay señales
a lo largo de toda la línea.
742
00:38:36,781 --> 00:38:38,014
Él los transmitirá.
743
00:38:38,049 --> 00:38:39,861
También les dará un
un poco de problema desde atrás
744
00:38:39,885 --> 00:38:41,351
cuando el tren llega.
745
00:38:41,386 --> 00:38:42,729
Esta cosa me ha estado atascando.
746
00:38:42,753 --> 00:38:44,853
Debe haber suciedad en el cilindro.
747
00:38:44,889 --> 00:38:46,289
¿Ya tienes a tus chicos listos?
748
00:38:46,324 --> 00:38:47,991
Sí.
749
00:38:48,026 --> 00:38:50,626
Se esconderán dentro
cuando recibimos la palabra.
750
00:38:50,661 --> 00:38:52,506
Oye, ¿dónde está Lipinsky?
Él volverá enseguida.
751
00:38:52,530 --> 00:38:55,090
el y mi hermano
se detuvo en la cárcel.
752
00:38:56,401 --> 00:38:58,634
Mira cómo se siente ahora.
753
00:39:07,946 --> 00:39:09,946
Ese es Eliot.
754
00:39:09,981 --> 00:39:11,114
Él lo logró.
755
00:39:11,149 --> 00:39:12,816
Diez minutos, dijo.
756
00:39:12,851 --> 00:39:14,617
¿Cuánto tiempo durará?
¿Nos llevará hasta allí?
757
00:39:14,652 --> 00:39:16,430
Está justo al final de la calle.
758
00:39:16,454 --> 00:39:17,954
Muy bien, esperamos.
759
00:39:35,506 --> 00:39:36,605
Aquí viene.
760
00:39:52,390 --> 00:39:54,950
Se me cayó el pañuelo.
761
00:40:19,418 --> 00:40:21,150
¿Sigues siendo el mismo tiempo?
762
00:40:23,988 --> 00:40:26,021
Bueno.
763
00:40:26,057 --> 00:40:28,824
En seis minutos, cuando
Grita, trae al doctor.
764
00:40:28,860 --> 00:40:29,860
Rápido.
765
00:41:04,495 --> 00:41:06,407
Eliot Ness no tenía forma de saberlo
766
00:41:06,431 --> 00:41:08,709
si Garth y el
otros habían oído su señal,
767
00:41:08,733 --> 00:41:10,477
o de hecho, si
había tenido éxito
768
00:41:10,501 --> 00:41:12,735
en entrar a la ciudad.
769
00:41:12,770 --> 00:41:14,715
Ness había esperado
hasta el último momento
770
00:41:14,739 --> 00:41:17,084
para estar seguro de que los mafiosos
estarían agrupados
771
00:41:17,108 --> 00:41:18,807
en sus puestos de ataque.
772
00:41:18,843 --> 00:41:20,510
Se enfrentó a una decisión vital...
773
00:41:20,545 --> 00:41:23,512
Si tomar medidas ahora
sin ayuda y superados en número,
774
00:41:23,548 --> 00:41:25,526
o esperar la
llegada del tren
775
00:41:25,550 --> 00:41:27,295
con venta al por mayor
el derramamiento de sangre es una certeza,
776
00:41:27,319 --> 00:41:30,319
y la posibilidad de que Capone
podría efectuar su fuga
777
00:41:30,355 --> 00:41:31,654
en la confusión.
778
00:41:40,331 --> 00:41:42,164
es un pequeño gran
invención, gas lacrimógeno.
779
00:41:42,199 --> 00:41:43,299
¿Lo usan ustedes, muchachos?
780
00:41:43,335 --> 00:41:44,299
Sí, a veces.
781
00:41:44,335 --> 00:41:45,446
Ese es el último modelo,
782
00:41:45,470 --> 00:41:46,914
el tipo que son
Lo usaré en Alcatraz.
783
00:41:46,938 --> 00:41:48,181
Oh, son geniales.
784
00:41:48,205 --> 00:41:50,250
Creo que tal vez iremos
afuera y tomamos nuestro auto.
785
00:41:50,274 --> 00:41:51,907
Es una buena idea.
786
00:41:51,943 --> 00:41:54,410
Dime, ¿sabes?
camino al aeródromo?
787
00:41:54,445 --> 00:41:56,145
Seguro.
788
00:41:56,180 --> 00:41:57,279
Jacobo.
789
00:41:58,816 --> 00:42:00,582
Jacobo.
790
00:42:02,020 --> 00:42:04,153
Oye, te está llamando.
791
00:42:04,189 --> 00:42:06,656
¿Eh? Ah, está bien, Joey.
792
00:42:06,691 --> 00:42:10,693
Tú, eh... tú eres
el tipo al que llaman
793
00:42:10,728 --> 00:42:12,106
tres dedos
Jack White, ¿no?
794
00:42:12,130 --> 00:42:14,430
Ese soy yo.
795
00:42:14,465 --> 00:42:19,368
Bueno, ¿cómo es que?
eh... bueno, yo, eh...
796
00:42:19,404 --> 00:42:21,382
Te lo digo, yo, uh, yo-yo
Juró desde entonces,
797
00:42:21,406 --> 00:42:23,739
pero yo solía ser bastante
un tipo con el whisky.
798
00:42:23,775 --> 00:42:25,619
Lo tomé claro.
Tenía un hábito.
799
00:42:25,643 --> 00:42:28,611
entraría en mi favorito
salón y yo simplemente haría esto, ¿ves?
800
00:42:28,646 --> 00:42:31,480
Y el camarero servía
Yo un tiro directo... tres dedos.
801
00:42:31,516 --> 00:42:34,517
Oye, eso es bastante bueno.
802
00:42:34,552 --> 00:42:38,087
Sí, eh...
803
00:42:46,364 --> 00:42:50,744
Marty... sigue nuestro
Amigos de Chicago.
804
00:42:50,768 --> 00:42:53,328
Mira si puedes escuchar
de qué están hablando.
805
00:42:59,010 --> 00:43:01,044
¿Cuál fue la idea de eso?
806
00:43:01,079 --> 00:43:02,878
¿No confías?
¿Nadie en tu vejez?
807
00:43:02,914 --> 00:43:05,981
Bueno, un italiano que
no pareces ningún italiano,
808
00:43:06,016 --> 00:43:07,361
un tipo al que llaman "Tres Dedos"
809
00:43:07,385 --> 00:43:09,496
Tiene dos buenos puños llenos.
810
00:43:09,520 --> 00:43:11,087
Bueno, probablemente me equivoque.
811
00:43:11,122 --> 00:43:14,089
pero mi rodilla mala
Me ha vuelto a doler.
812
00:43:15,660 --> 00:43:17,293
¿Es así?
813
00:43:23,134 --> 00:43:25,401
Lo siento, Eliot, piensa
¿Me salí con la mía?
814
00:43:50,996 --> 00:43:53,729
Hay seis de ellos
subiendo por la calle. Federales.
815
00:43:53,765 --> 00:43:55,664
Conozco al jefe
Desde San Francisco: Garth.
816
00:43:55,700 --> 00:43:57,844
Coge algunas granadas de mano,
levántate al balcón,
817
00:43:57,868 --> 00:43:59,447
tú y Doug, ¡y no os lo perdáis!
818
00:43:59,471 --> 00:44:02,038
¡Ayuda, doctora!
819
00:44:02,073 --> 00:44:04,040
¡Ayuda!
820
00:44:04,075 --> 00:44:06,475
¡Doctor!
821
00:44:09,514 --> 00:44:11,414
Supongo que tendremos
para erradicarlos.
822
00:44:11,449 --> 00:44:13,115
Bien.
823
00:44:13,151 --> 00:44:15,518
Está bien, vámonos.
824
00:44:16,688 --> 00:44:17,698
¡Ayuda!
825
00:44:17,722 --> 00:44:19,755
¡Sentarse! ¡Sentarse! ¡Sentarse!
826
00:44:21,392 --> 00:44:22,858
¡Oh!
827
00:44:22,894 --> 00:44:24,059
¿Cómo hiciste esto?
828
00:44:24,095 --> 00:44:25,573
¿Cómo lo sé? en
mi sueño, supongo.
829
00:44:25,597 --> 00:44:27,162
Una de estas cosas.
830
00:44:27,198 --> 00:44:29,532
Aquí. no puedes trabajar
Todo esto es muy bueno, Doc.
831
00:44:30,935 --> 00:44:32,535
¡Oh!
832
00:44:32,570 --> 00:44:33,936
Toma, sostén esto por mí.
833
00:45:30,261 --> 00:45:31,827
¡No, no!
834
00:45:31,863 --> 00:45:33,296
¡Oh, no!
835
00:45:43,241 --> 00:45:44,606
¡Me rindo!
836
00:46:01,492 --> 00:46:02,758
Oye, paramos.
837
00:46:02,793 --> 00:46:03,925
Sí, lo hicimos.
838
00:46:03,961 --> 00:46:06,028
Muy bien, guardia, tú
Puedes volver a poner los hierros.
839
00:46:11,269 --> 00:46:13,147
Dime, doctor, te quieren.
ahí fuera en la estación.
840
00:46:13,171 --> 00:46:14,648
¿A mí? ¿Qué es?
Algunos hombres heridos.
841
00:46:14,672 --> 00:46:16,584
Gran tiroteo. ellos
Intentó detener el tren.
842
00:46:16,608 --> 00:46:18,708
¿Intentó detener el tren?
843
00:46:18,743 --> 00:46:20,209
Sí, ¿por qué no?
este hombre encadenado?
844
00:46:20,244 --> 00:46:22,044
Bueno, el doctor era
simplemente trabajando en él.
845
00:46:22,079 --> 00:46:23,279
Él está bien ahora, ¿no?
846
00:46:23,314 --> 00:46:24,680
Sí, claro. Luego engárlelo.
847
00:46:30,221 --> 00:46:31,286
Dame las esposas.
848
00:46:46,437 --> 00:46:48,237
¡Muy bien, siéntate!
849
00:46:48,272 --> 00:46:49,338
¡Detener!
850
00:46:49,373 --> 00:46:50,940
Ven aquí.
851
00:46:50,975 --> 00:46:52,674
Mantenga a estos tipos cubiertos.
852
00:46:52,710 --> 00:46:54,710
Muy bien, entiendes esto
uno, conseguiré ese.
853
00:47:03,655 --> 00:47:08,090
A las 10:35 de la mañana del
Miércoles 22 de agosto de 1934
854
00:47:08,125 --> 00:47:10,225
como el gran tren
efectuado su cambio
855
00:47:10,261 --> 00:47:12,828
en los patios de carga de
Cloverville, California,
856
00:47:12,864 --> 00:47:16,232
Al Capone sabía que su gran
la esperanza de libertad se había ido,
857
00:47:16,267 --> 00:47:18,367
que él nunca lo haría
otra vez tengo sueños
858
00:47:18,402 --> 00:47:21,336
de vivir una vida espléndida.
859
00:47:21,372 --> 00:47:24,674
A las 11:40 en el puerto de
Tiburón, los vagones del tren
860
00:47:24,709 --> 00:47:26,876
estaban separados y
retrocedido sobre una barcaza.
861
00:47:26,911 --> 00:47:29,244
Escoltado por la costa
Lancha patrullera de guardia Daphne,
862
00:47:29,280 --> 00:47:31,914
que mantuvo todos los no autorizados
nave de acercarse,
863
00:47:31,949 --> 00:47:34,049
los 54 prisioneros de Atlanta
864
00:47:34,085 --> 00:47:38,654
viajó las últimas 15 millas
a la isla de Alcatraz.
865
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
A las 4:00 p.m., los prisioneros
de Atlanta hizo cola
866
00:47:41,592 --> 00:47:43,603
en alfabético
orden de sus nombres,
867
00:47:43,627 --> 00:47:46,161
y Alcatraz grabados
su primer recluso.
868
00:47:46,197 --> 00:47:47,429
Nombre.
869
00:47:50,501 --> 00:47:52,335
Tú, ¿cómo te llamas?
870
00:47:52,370 --> 00:47:54,002
Sabes mi nombre.
871
00:47:54,038 --> 00:47:55,605
Todo el mundo sabe mi nombre.
872
00:47:55,640 --> 00:47:57,284
Bueno, entonces tu
debería saberlo también.
873
00:47:57,308 --> 00:47:58,640
¿Bien?
874
00:47:58,675 --> 00:47:59,753
Capón.
875
00:47:59,777 --> 00:48:00,777
¿Mmm?
876
00:48:00,811 --> 00:48:02,544
¡Capón!
877
00:48:02,580 --> 00:48:03,912
¿Cómo se deletrea?
878
00:48:06,718 --> 00:48:08,651
¿Cómo se escribe...?
879
00:48:08,686 --> 00:48:11,053
C-A-P-O-N-E.
880
00:48:13,258 --> 00:48:14,656
¿Nombre de pila?
881
00:48:17,061 --> 00:48:18,994
Alfonso.
882
00:48:20,831 --> 00:48:23,432
Número 85.
883
00:48:23,467 --> 00:48:25,167
Siguiente.
884
00:48:25,203 --> 00:48:26,168
Nombre.
885
00:48:26,203 --> 00:48:28,170
El Napoleón del crimen.
886
00:48:29,907 --> 00:48:32,475
Napoleón terminó
también en una isla.
887
00:48:32,510 --> 00:48:35,121
La tarde del 22 de agosto de 1934
888
00:48:35,145 --> 00:48:36,590
fue testigo de la
principio del fin
889
00:48:36,614 --> 00:48:38,647
de la era de los peces gordos
del gangsterismo.
890
00:48:38,683 --> 00:48:43,352
Al Capone nunca volvió a probar
una gota de poder o influencia.
891
00:48:43,388 --> 00:48:46,421
Cumplió su condena y
Murió como un hombre destrozado
892
00:48:46,457 --> 00:48:49,925
cuyo nombre era sólo un tenue
recuerdo para la mayoría de los estadounidenses.
893
00:48:49,961 --> 00:48:53,295
No hay grandes
tiros en la Roca.